After the separation of death one can eventually swallow back
one’s grief, but
the separation of the living is an endless, unappeasable anxiety.
pestilent Chiang-nan no news arrives of the poor exile. That my
should come into my dream shows how constantly he is in my
thoughts. I fear
that this is not the soul of a living man: the journey is so
When your soul left, the maple woods were green: on its return
the passes were
black with night. Lying now enmeshed in the net of the law,
how did you find
wings with which to fly here? The light of the sinking moon illumines
beam and rafter of my chamber, and I half expect it to light up your face.
water is deep, the waves are wide: don’t let the water-dragons get you.
All day long the floating clouds drift by, and still the wanderer
arrived! For three nights running I have repeatedly dreamed of you.
affectionate concern on your part shows your feelings for me!
Each time you
said goodbye you seemed so uneasy.
It isn't easy to come',The waters are so rough. I am afriad the boat will capsize!’.
you would say
out of my door you scratched your white head as if your whole life’s ambition
had been frustrated.
The Capital is full of new officials, yet a man like this is so wretched!
Who is going to tell me that the `net is wide’ when this ageing man
remains in difficulties? Imperishable renown is cold comfort when you can only
enjoy it in the tomb!